0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:29,162 --> 00:00:31,722 Tara. 2 00:00:33,833 --> 00:00:36,063 Hola, soy Brad Chase de D.C. 3 00:00:36,169 --> 00:00:38,501 -Alan Shore. - Placer. 4 00:00:38,605 --> 00:00:40,971 Creo que ese es mi asiento. 5 00:00:41,074 --> 00:00:42,939 Sí. Vi las cosas de alguien aquí. 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,943 Los moví a menos ubicación deseable. 7 00:00:49,816 --> 00:00:54,549 Lo lamento. No somos territoriales Ese tipo de cosas por aquí, ¿verdad? 8 00:00:59,859 --> 00:01:01,759 - Denny Grúa. - Sí, Denny. Lo sé. 9 00:01:01,861 --> 00:01:04,125 - Dirijo la oficina de Nueva York. ¿Peter Piedra? - Ah? Ah. 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,425 - Denny Grúa. - Lo sé. Estoy con Chicago. 11 00:01:06,533 --> 00:01:09,934 Mi tipo de ciudad. Siempre tuve el mejor sexo de mi vida en Chicago. 12 00:01:10,036 --> 00:01:12,266 - ¿Y tú? - Bueno, um... 13 00:01:12,372 --> 00:01:14,499 Saludos Tokio, Londres. 14 00:01:14,607 --> 00:01:16,336 - Buen día. - Buenos días, Denny. 15 00:01:16,443 --> 00:01:20,539 -Brad Chase. Ahí estás, soldado. - Ey. 16 00:01:20,647 --> 00:01:24,606 Oh, todos recuerdan Brad Chase, estoy seguro. Demonios, si lo hago... 17 00:01:24,717 --> 00:01:28,585 Es bueno verte, hombre. ¡Muy bien, todos, bloqueen y carguen! 18 00:01:30,557 --> 00:01:33,617 Artículo uno... Olvídate del punto uno. 19 00:01:33,726 --> 00:01:38,026 Bueno, en realidad, Denny, el punto uno es un asunto bastante urgente que debemos discutir. 20 00:01:38,131 --> 00:01:40,190 - ¿Por qué no nos informas? - Con mucho gusto. 21 00:01:40,300 --> 00:01:42,495 Si nosotros... 22 00:01:42,602 --> 00:01:44,661 Punto dos. ¿Descubrimiento de Beckerman? ¿Qué diablos es eso? 23 00:01:44,771 --> 00:01:47,467 Bueno, se le concedió el abogado contrario. su moción para obligar. 24 00:01:47,574 --> 00:01:50,941 Lo que significa que ahora estamos obligados entregar toda la correspondencia... 25 00:01:51,044 --> 00:01:52,944 y estudios científicos. 26 00:01:53,046 --> 00:01:55,480 Mmm. ¿Qué pasa con los ¿Quemamos ante las órdenes del juez? 27 00:01:55,582 --> 00:01:58,881 - No quemamos ningún documento. - Bueno, seguro que lo hicimos. 28 00:01:58,985 --> 00:02:00,976 Hazlo hoy. 29 00:02:01,087 --> 00:02:03,317 Muy bien, Nigel. Sigue adelante. Estamos escuchando. 30 00:02:03,423 --> 00:02:06,051 Uh, si no lo hacemos... 31 00:02:06,159 --> 00:02:09,219 - Punto tres. - Maldita sea. Esta no es una manera de llevar a cabo una reunión de personal. 32 00:02:09,329 --> 00:02:11,229 ¿Dónde diablos está Edwin? 33 00:02:11,331 --> 00:02:13,356 Perdón por llegar tarde, buena gente. 34 00:02:30,783 --> 00:02:32,751 ¿Es lunes informal? 35 00:02:32,852 --> 00:02:37,016 Edwin, ¿todo bien? 36 00:02:37,123 --> 00:02:40,149 Bien hecho. 37 00:02:40,260 --> 00:02:42,592 - Todo va a estar bien, Sr. Poole. - Increíble. 38 00:02:42,695 --> 00:02:46,153 No precisamente. Siempre lo pensé por un loco. 39 00:02:46,266 --> 00:02:48,200 ¡Tara! ¿Dónde está Tara? 40 00:02:48,301 --> 00:02:50,531 ¡Necesito a Tara! 41 00:02:50,637 --> 00:02:53,105 Estoy aquí, Edwin. 42 00:02:53,206 --> 00:02:55,538 Ah, gracias. Tienes que contactar a Bill. 43 00:02:55,642 --> 00:02:57,803 - L... Lo haré, Edwin. Prometo. - Disculpa mi retraso. 44 00:02:57,911 --> 00:03:00,436 Entonces llama a mi esposa. Dile que he tenido una pequeña avería. No te preocupes. 45 00:03:00,547 --> 00:03:03,015 - Por supuesto. - O-Oh, Dios mío. Tengo la apelación de Brant. 46 00:03:03,116 --> 00:03:06,745 - ¡Tengo el atractivo de Brant! - Tranquilo, Edwin. Nosotros nos encargaremos. 47 00:03:06,853 --> 00:03:10,789 Denny, adivina qué. Debo comparecer ante el tribunal con Tara. 48 00:03:10,890 --> 00:03:12,824 Estamos en ello. No te preocupes. 49 00:03:12,926 --> 00:03:15,156 - Simplemente te pones mejor. - Está bien. 50 00:03:15,261 --> 00:03:17,627 - Desmagnetizar su pase de estacionamiento. - ¿Le pido perdón? 51 00:03:17,730 --> 00:03:22,758 Sé cuando un hombre se ha ido. ¿Crees que ¿Puedes manejar este caso sin copiloto? 52 00:03:22,869 --> 00:03:24,894 - Bueno, yo... N-N... - ¿Quién es el juez? 53 00:03:25,004 --> 00:03:27,302 -Resnick. - Es un idiota. 54 00:03:27,407 --> 00:03:30,934 Alan, respalda a Tara. Ella está ante Schmuck Resnick. 55 00:03:31,044 --> 00:03:32,944 A ver si puedes conseguir una maldita continuidad. 56 00:03:33,046 --> 00:03:35,241 - Pasando, por favor. - Brad, ¿tienes unos minutos? 57 00:03:35,348 --> 00:03:37,407 - En realidad, no. Tengo un transbordador temprano. - Consigue uno posterior. 58 00:03:37,517 --> 00:03:39,417 - Necesito un poco de tiempo cara a cara. - ¿Qué pasa? 59 00:03:39,519 --> 00:03:43,216 Edwin Poole fue el único aquí capaz para frenar a Denny Crane. Sin él... 60 00:03:43,323 --> 00:03:45,382 Si estás a punto de ir donde creo que vas... 61 00:03:45,491 --> 00:03:48,085 Te necesitamos de regreso en Boston Más que en D.C., Brad. 62 00:03:48,194 --> 00:03:52,221 Lori, Ernie Dell acaba de llegar. Está molesto. sobre algo. Lo envié a tu oficina. 63 00:03:52,332 --> 00:03:54,823 - ¿Mi oficina? - Sí, la alternativa sería la oficina de Denny. 64 00:03:54,934 --> 00:03:59,234 - Y nadie aquí quiere eso. - Disculpe. Necesito un abogado. 65 00:03:59,339 --> 00:04:03,469 Esta es mi hija. Probó para la gira nacional de Annie. 66 00:04:03,576 --> 00:04:07,478 Y ella era la mejor. Y la ignoraron porque era negra. 67 00:04:07,580 --> 00:04:11,277 Es discriminación. Es intolerancia. Es prejuicio. 68 00:04:11,384 --> 00:04:13,978 Y queremos justicia. 69 00:04:50,590 --> 00:04:53,354 Por favor dime que nunca has visto algo así antes. 70 00:04:53,459 --> 00:04:57,190 Dejando al descubierto tu trasero ante 24 abogados, incluyendo dos en el extranjero... 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,492 Se trata de un triunfo sin precedentes. 72 00:04:59,599 --> 00:05:02,659 solo estoy angustiado Yo mismo no pensé en eso. 73 00:05:02,769 --> 00:05:04,794 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 74 00:05:04,904 --> 00:05:06,565 No, no lo hago. 75 00:05:06,673 --> 00:05:09,540 Disculpe. Perdón por interrumpir. Brad Chase. 76 00:05:09,642 --> 00:05:11,132 Me han pedido que me quede, lo cual estoy considerando. 77 00:05:11,244 --> 00:05:13,178 Pero me preocupa que tú y yo han empezado con el pie izquierdo. 78 00:05:13,279 --> 00:05:15,406 Me gusta ser sincero con la gente. Si hay un problema... 79 00:05:15,682 --> 00:05:18,207 o conflicto, abordémoslo de frente si no te importa. 80 00:05:19,886 --> 00:05:22,252 Me cuesta hablar tan rápido. 81 00:05:22,355 --> 00:05:24,255 No creo en ser honesto. 82 00:05:24,357 --> 00:05:27,724 Pero soy un gran admirador de tus comerciales de Aqua Velva. 83 00:05:29,595 --> 00:05:32,655 Hay un cliente potencial en la sala de conferencias. Me gustaría que te reunieras con ella. 84 00:05:32,765 --> 00:05:35,893 Ah, se me olvidó mencionar... Te supero en rango. 85 00:05:36,002 --> 00:05:40,166 - ¿Tú? Y soy una puta para la autoridad. - Está bien. 86 00:05:40,273 --> 00:05:42,173 ¿Crees que los dos niños pequeños...? 87 00:05:42,275 --> 00:05:44,436 ¿Podrías salir del patio de recreo ahora? 88 00:05:52,452 --> 00:05:54,716 - "Beso hoy". - No quiero cantar. 89 00:05:54,821 --> 00:05:56,721 Necesitas practicar. ¿Quieres hacer Juilliard? 90 00:05:56,823 --> 00:05:59,724 "Bésate hoy". 91 00:06:08,034 --> 00:06:10,764 - Oh, Dios mío. - No importa, "Oh, Dios mío". 92 00:06:10,870 --> 00:06:13,703 Canta como un gorrión. Mira, mira. 93 00:06:13,806 --> 00:06:16,798 Tengo estas notas del productor. el cual pude conseguir... 94 00:06:16,909 --> 00:06:18,809 por mi culpa ingenio personal. 95 00:06:18,911 --> 00:06:21,709 Dice que tiene más talento. Puedes leerlo por ti mismo. 96 00:06:21,814 --> 00:06:25,147 Me temo que ha habido un terrible error. No hago comedia musical. 97 00:06:25,251 --> 00:06:27,583 Annie es un drama. 98 00:06:27,687 --> 00:06:30,588 Está lleno de suspenso sobre si una niña llega a vivir con el rico. 99 00:06:30,690 --> 00:06:33,158 Es dramático. 100 00:06:42,034 --> 00:06:44,594 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Necesito hablar con Edwin Poole inmediatamente. 101 00:06:44,704 --> 00:06:47,138 - Me temo que el Sr. Poole ha salido... - No lo entiendes. 102 00:06:47,240 --> 00:06:50,209 Este es un asunto urgente. ¿Dónde diablos está Edwin Poole? 103 00:06:50,309 --> 00:06:53,244 - Hola. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - Sí. 104 00:06:53,346 --> 00:06:56,144 - Mi exmarido está intentando quítame a mis hijos. - Bueno. 105 00:06:56,249 --> 00:06:58,717 Y Edwin Poole... Se perdió mi audiencia de hoy. 106 00:06:58,818 --> 00:07:01,343 Y he estado llamando su celular, y... 107 00:07:01,454 --> 00:07:03,354 Quiero decir, ¿qué diablos esta pasando por aqui? 108 00:07:03,456 --> 00:07:06,323 Disculpe. Soy Brad Chase. Nosotros nos encargaremos de esto por ti. 109 00:07:06,426 --> 00:07:10,123 Ahora, ¿por qué no te sientas en la sala de conferencias? Te traeré un vaso de agua. 110 00:07:11,297 --> 00:07:14,664 Está bien. Gracias. 111 00:07:14,767 --> 00:07:15,893 - Ey. - ¿Sí? 112 00:07:16,002 --> 00:07:17,469 - Yo lo estaba manejando. - Pensé en ayudar. 113 00:07:17,570 --> 00:07:19,367 Qué lindo. Pero nuevamente, lo estaba manejando. 114 00:07:19,472 --> 00:07:22,202 - ¿Por qué te molesta que esté tratando de ayudar? - Quizás porque sientes... 115 00:07:22,308 --> 00:07:24,674 - No puedo tratar con un cliente por mi cuenta. - No me siento así en absoluto. 116 00:07:24,777 --> 00:07:27,143 - Entonces supongo que realmente no tengo idea de lo que sientes. - Supongo que no. 117 00:07:27,246 --> 00:07:30,943 - ¿Y se supone que eso es culpa mía? - Espera un minuto. 118 00:07:31,050 --> 00:07:32,984 Ustedes dos han tenido relaciones sexuales. 119 00:07:43,963 --> 00:07:47,831 Lo lamento. No somos territoriales Ese tipo de cosas por aquí, ¿verdad? 120 00:07:59,011 --> 00:08:02,242 Si no me lo vas a decir... 121 00:08:02,348 --> 00:08:06,079 Preferiría decírselo a Denny. ¿Dónde diablos está? 122 00:08:06,185 --> 00:08:08,813 Ernie, tú y yo hemos hecho negocio durante mucho tiempo. 123 00:08:08,921 --> 00:08:11,355 Y siempre hemos podido hablar entre nosotros. 124 00:08:11,457 --> 00:08:13,721 Si voy a ayudarte aquí... 125 00:08:15,962 --> 00:08:18,760 Mi esposa me está engañando. 126 00:08:20,766 --> 00:08:22,825 Eh... y... 127 00:08:22,935 --> 00:08:27,372 ella me informó que ha estado engañándome durante todo nuestro matrimonio. 128 00:08:29,408 --> 00:08:31,399 Ha sido un fraude desde el primer día. 129 00:08:31,511 --> 00:08:35,208 Bueno. Primero, solo tienes casado desde agosto. 130 00:08:35,314 --> 00:08:38,613 En segundo lugar, has tenido otros cinco matrimonios se disuelven cada uno... 131 00:08:38,718 --> 00:08:41,551 Pero esto... esto era real. 132 00:08:41,654 --> 00:08:43,554 ¿Cuál es el objetivo? ¿Para recuperarla? 133 00:08:43,656 --> 00:08:47,558 Uh, me gustaría poner un investigador privado. sobre ella. Consigue alguna prueba. 134 00:08:47,660 --> 00:08:49,355 - Si ella es admitida... - El objetivo es... 135 00:08:49,462 --> 00:08:51,555 para obtener algunas fotos comprometedoras para utilizarlo como palanca. 136 00:08:51,664 --> 00:08:54,098 Con la esperanza de... 137 00:08:54,200 --> 00:08:56,464 Negociando una nulidad. 138 00:08:58,704 --> 00:09:02,697 Sé que suena loco. y lo sé Soy una de esas desagradables madres de escena. 139 00:09:02,808 --> 00:09:05,538 Lo entiendo. Pero Sara trabajó duro. 140 00:09:05,645 --> 00:09:09,547 He tratado de enseñarle lo que se gana, la gente no puede quitarte eso. 141 00:09:09,649 --> 00:09:12,914 - Ella se lo ganó, Sr. Shore. - No tengo ninguna duda. 142 00:09:13,019 --> 00:09:15,044 Pero te das cuenta de que los productores tengo discreción. 143 00:09:15,154 --> 00:09:19,147 Y el arte del casting me llama la atención. como una ciencia muy inexacta. 144 00:09:19,258 --> 00:09:22,421 Si supieran que se iban a volver blancos, ¿Por qué la dejaron probar? 145 00:09:22,528 --> 00:09:25,986 ¿Por qué la dejaron hacerse ilusiones? Te diré por qué. 146 00:09:26,098 --> 00:09:29,534 Para que puedan hacerse pasar como empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades. 147 00:09:29,635 --> 00:09:32,399 Para que puedan reclamar ser sobre diversidad. 148 00:09:32,505 --> 00:09:36,066 Lo quieren en ambos sentidos, Sr. Shore. Y mi hija resultó herida. 149 00:09:48,120 --> 00:09:50,486 Ese fue nuestro trato. 150 00:09:50,590 --> 00:09:53,423 Trabajaría en dos trabajos, lo matriculó en la escuela de negocios. 151 00:09:53,526 --> 00:09:56,188 Entonces me pondría a través de la escuela de medicina. 152 00:09:56,295 --> 00:09:59,628 Una semana después de graduarse, consiguió un trabajo dirigiendo un fondo mutuo. 153 00:09:59,732 --> 00:10:02,758 Y una semana después me dejó. 154 00:10:02,868 --> 00:10:05,029 Nuestros hijos tenían entonces cuatro años. 155 00:10:05,137 --> 00:10:08,766 Mellizos. Simón y Harry. 156 00:10:08,874 --> 00:10:11,104 Ahora tienen ocho. 157 00:10:11,210 --> 00:10:13,303 - Oh, son hermosos. - Gracias. 158 00:10:13,412 --> 00:10:15,903 Con sus uniformes de la liga Peewee. 159 00:10:16,015 --> 00:10:18,142 Sabes que nunca ha visto uno de sus juegos. 160 00:10:18,250 --> 00:10:20,150 ¿Pagó tus estudios de medicina? 161 00:10:20,252 --> 00:10:22,152 Haz una suposición descabellada. 162 00:10:22,254 --> 00:10:24,188 Aunque no me importa. Ya me gradué. 163 00:10:24,290 --> 00:10:26,520 tengo una residencia esperando para mí en la ciudad de Nueva York. 164 00:10:26,626 --> 00:10:28,651 Pero Matthew no me deja sacar a los chicos del estado. 165 00:10:28,761 --> 00:10:32,356 Dice que los quiere cerca, A estos chicos los ve una vez al mes. 166 00:10:32,465 --> 00:10:34,660 No es más que rencor. 167 00:10:34,767 --> 00:10:37,167 Ahora mire, vamos a reprogramar una audiencia. 168 00:10:37,269 --> 00:10:41,205 Estoy seguro de que todo va a salir bien. Sólo hay que tener paciencia. 169 00:10:41,307 --> 00:10:44,037 Si no estoy en Columbia Presbyterian 08:00 horas del lunes por la mañana... 170 00:10:44,143 --> 00:10:46,634 Me regalarán mi lugar. 171 00:10:46,746 --> 00:10:50,910 Eso no puede suceder. he trabajado demasiado duro para construir una vida para estos niños. 172 00:11:01,160 --> 00:11:04,095 - No podemos seguir a la esposa. - Eso es lo que quiere, Denny. 173 00:11:04,196 --> 00:11:06,687 No puedo hacerlo. No es ético. 174 00:11:06,799 --> 00:11:08,699 Ella también es cliente. 175 00:11:08,801 --> 00:11:12,669 Lo que sugeriría es que enviemos una carta de retirada para poner fin al conflicto. 176 00:11:12,772 --> 00:11:17,072 - Obtener una carta de opinión de un abogado externo... - No quiero seguir a la esposa. 177 00:11:17,176 --> 00:11:20,839 Denny, no necesito decírtelo que Ernie Dell es uno de nuestros mayores clientes. 178 00:11:20,946 --> 00:11:23,437 Si quiere un investigador privado, ¿Cuál es el verdadero daño? 179 00:11:23,549 --> 00:11:26,916 - El daño sería para mí. - ¿Lo lamento? 180 00:11:29,255 --> 00:11:32,088 Soy yo quien se acuesta con su esposa. 181 00:11:42,802 --> 00:11:45,566 Denny está teniendo una aventura con la mujer? 182 00:11:45,671 --> 00:11:47,571 tengo un socio principal diciendo que no la sigas. 183 00:11:47,673 --> 00:11:50,141 Tengo un cliente que quiere instantáneas. 184 00:11:50,242 --> 00:11:52,267 ¿Qué hago, Pablo? 185 00:11:54,346 --> 00:11:58,043 Convencer a Ernie de que La idea del investigador privado es mala. 186 00:11:58,150 --> 00:12:00,618 Ah, claro. 187 00:12:00,720 --> 00:12:04,212 tienes enorme Habilidades de persuasión, Lori. 188 00:12:04,323 --> 00:12:07,053 - Me estás manejando. - Soy. 189 00:12:08,227 --> 00:12:10,422 Y necesito que te ocupes de Ernie. 190 00:12:10,529 --> 00:12:12,861 Yo me encargaré de Denny. 191 00:12:19,939 --> 00:12:22,965 -¿Tara? - Hola. 192 00:12:29,682 --> 00:12:32,173 No te ofendas por esto. 193 00:12:32,284 --> 00:12:36,846 Sé que eres un gran abogado con habilidades jurídicas excepcionales. 194 00:12:39,525 --> 00:12:42,016 - ¿Y? - Necesito que coquetees con Ernie Dell. 195 00:12:42,128 --> 00:12:45,188 - ¿Disculpe? - El hombre es un gran cazador de faldas. 196 00:12:45,297 --> 00:12:47,788 - ¿Qué le pasa a tu falda? - Está bien, mira. 197 00:12:47,900 --> 00:12:50,835 Los hombres a veces me encuentran atractivo. De vez en cuando, incluso me coquetean. 198 00:12:50,936 --> 00:12:53,700 Todo es profundamente gratificante. Pero tú... 199 00:12:55,274 --> 00:12:57,799 - ¿Qué yo? - Estás buena. 200 00:12:59,011 --> 00:13:02,344 Sí. Un poco... desagradablemente caliente. 201 00:13:02,448 --> 00:13:05,178 Los hombres se irían sus esposas por ti. 202 00:13:05,284 --> 00:13:07,878 - Y necesito hacer que Ernie se olvide de su esposa para que... - Si crees que yo... 203 00:13:07,987 --> 00:13:11,013 No me hagas tirar de rango. tu puedes Presente su reclamo por acoso sexual mañana. 204 00:13:11,123 --> 00:13:13,182 Pero hoy... ahora... necesitas reunirte con Ernie. 205 00:13:15,895 --> 00:13:18,329 Parece que el cliente no puede pagar. 206 00:13:18,430 --> 00:13:21,831 Entonces la empresa tendrá que asumir el costo. de procesar este asunto. 207 00:13:21,934 --> 00:13:23,834 Estoy seguro de que los socios no se opondrán... 208 00:13:23,936 --> 00:13:26,632 cuando escuchan que Fue un caso que me asignaste. 209 00:13:26,739 --> 00:13:30,698 Te diré qué. Pagaré el costo de procesar el caso. 210 00:13:31,977 --> 00:13:34,639 - Mmm. - Claro que si fueras un apostador... 211 00:13:36,749 --> 00:13:40,150 Tú ganas, yo pago. Pierdes, pagas. 212 00:13:40,252 --> 00:13:42,152 Es un poco arriesgado, me doy cuenta. 213 00:13:42,254 --> 00:13:45,155 Pagaré el doble. 214 00:14:03,809 --> 00:14:06,209 - ¿Tienes otra audiencia? - Esas son las buenas noticias. 215 00:14:06,312 --> 00:14:08,803 La noticia no tan buena es Probablemente no lo ganemos. 216 00:14:08,914 --> 00:14:11,781 Pero al menos nos da influencia conseguir que tu exmarido esté en una habitación. 217 00:14:11,884 --> 00:14:13,943 Esp-espera. ¿De qué estás hablando? 218 00:14:14,053 --> 00:14:15,953 queremos disparar en un acuerdo. 219 00:14:16,055 --> 00:14:18,546 Ahora si a tu ex le importa algo sobre estos niños, entonces... 220 00:14:18,657 --> 00:14:21,285 Él no lo hace. Se trata de atraparme. 221 00:14:21,393 --> 00:14:25,022 ¿No lo he dejado claro? Ni siquiera conoce a los niños. 222 00:14:25,130 --> 00:14:27,030 he tratado con malos exmaridos antes. 223 00:14:27,132 --> 00:14:32,035 Sr. Chase, sin ofender. pero nunca te has ocupado de este. 224 00:14:32,137 --> 00:14:34,037 Confía en mí. 225 00:14:39,712 --> 00:14:42,806 Esta es la pequeña huérfana Annie. por el amor de Dios. Si ella no luce bien... 226 00:14:42,915 --> 00:14:45,782 No me di cuenta de que lo hicimos perfiles raciales para nuestras tiras cómicas. 227 00:14:45,885 --> 00:14:49,116 Estos son inversores privados. No hay ninguna acción estatal involucrada. 228 00:14:49,221 --> 00:14:51,985 ¿Cómo cambiaría la historia? ¿Si Annie fuera negra? 229 00:14:52,091 --> 00:14:55,925 - Su Señoría, ¿habla en serio? - Abogado, aquí estamos hablando de adopción. 230 00:14:56,028 --> 00:14:58,656 Papá Warbucks no lo es el padre biológico. 231 00:14:58,764 --> 00:15:01,289 - ¿Exactamente cómo cambiaría la historia? - La pequeña huérfana Annie... 232 00:15:01,400 --> 00:15:03,459 - es un personaje icónico basado... - Quiero verla. 233 00:15:03,569 --> 00:15:05,730 ¿Disculpe? 234 00:15:05,838 --> 00:15:07,829 La chica que consiguió el papel. Quiero comparar. 235 00:15:07,940 --> 00:15:10,500 Señoría, ¿es realmente justo? a la otra niña? 236 00:15:10,609 --> 00:15:12,941 Bueno, abogado, si puede cantar ocho veces por semana... 237 00:15:13,045 --> 00:15:16,503 frente a más de 3000 personas por noche, ella puede cantar frente a mí. 238 00:15:16,615 --> 00:15:19,015 Tráela aquí. 239 00:15:21,420 --> 00:15:23,650 Quiero al investigador privado. 240 00:15:23,756 --> 00:15:27,715 La cosa es, Ernie, las fotografías no tendrán relevancia jurídica. 241 00:15:27,826 --> 00:15:29,919 No pueden facilitar una anulación. 242 00:15:30,029 --> 00:15:32,429 Yo soy el cliente aquí, Lori. 243 00:15:32,531 --> 00:15:34,999 El cliente no siempre tiene la razón. 244 00:15:42,775 --> 00:15:44,709 Puedo... 245 00:15:44,810 --> 00:15:46,971 hacer una observacion? 246 00:15:47,079 --> 00:15:49,547 Realmente no lo conozco, Sr. Dell... 247 00:15:49,648 --> 00:15:53,846 pero sospecho que hay una razón por la cual Todas estas mujeres más jóvenes quieren casarse contigo. 248 00:15:53,953 --> 00:15:56,444 - Se llama dinero. - Estás equivocado. 249 00:15:57,656 --> 00:15:59,556 Se llama poder. 250 00:15:59,658 --> 00:16:04,561 Y obtienes mucho de ese poder. no sólo por ser guapo y sexy... 251 00:16:04,663 --> 00:16:07,291 sino de ser digno. 252 00:16:07,399 --> 00:16:11,130 Contratar a un investigador privado está debajo de ti. 253 00:16:11,236 --> 00:16:14,205 Hay muchos jóvenes, hermosas mujeres ahí fuera... 254 00:16:14,306 --> 00:16:17,867 ¿A quién le encantaría saltar a tu...? 255 00:16:19,478 --> 00:16:21,639 El lugar de la esposa. 256 00:16:23,015 --> 00:16:25,575 Sé que esto suena loco, pero... 257 00:16:27,419 --> 00:16:30,047 tal vez quieras mirar en esto como una oportunidad. 258 00:16:51,343 --> 00:16:53,470 Pablo. 259 00:16:53,579 --> 00:16:56,412 Tú y yo tenemos un largo camino atrás, Denny. 260 00:16:56,515 --> 00:16:59,177 Completamente consciente del hecho que ayudaste a construir este lugar... 261 00:16:59,284 --> 00:17:03,687 Los socios aquí no te permitirán para desmantelarlo con tus bufonadas. 262 00:17:06,859 --> 00:17:09,919 - ¿Qué me dijiste? - No creo que quieras oírme decirlo otra vez. 263 00:17:12,498 --> 00:17:16,559 Tener una aventura con la esposa. de uno de nuestros mayores clientes... 264 00:17:16,668 --> 00:17:20,035 es una falta de respeto tanto Ernie Dell como esta empresa. 265 00:17:20,139 --> 00:17:22,972 - Tenemos otros clientes. - No como Ernie. 266 00:17:24,109 --> 00:17:26,737 Pero tu punto está bien entendido. 267 00:17:26,845 --> 00:17:31,373 Todo el mundo es fungible. 268 00:17:44,630 --> 00:17:48,498 Lori Colson no seguirá a mi esposa. Quiero que lo hagas. 269 00:17:48,600 --> 00:17:51,330 -Ernie. - No te estoy hablando. 270 00:17:51,437 --> 00:17:53,337 Hazlo, Denny. 271 00:18:06,919 --> 00:18:10,013 Denny, estoy teniendo un poco de una crisis de identidad. 272 00:18:10,122 --> 00:18:12,852 Siempre me he enorgullecido de ser... 273 00:18:12,958 --> 00:18:15,119 bueno, loco. 274 00:18:15,227 --> 00:18:20,290 Pero en esta empresa, Me encuentro cayendo en la misma categoría. 275 00:18:25,771 --> 00:18:28,763 Crees que estoy loco, ¿verdad? 276 00:18:28,874 --> 00:18:31,206 ¿Tienes miedo? 277 00:18:31,310 --> 00:18:33,642 ¿Asustado? 278 00:18:33,745 --> 00:18:35,645 ¿De qué tendría miedo? 279 00:18:37,649 --> 00:18:41,312 Edwin Poole es un amigo. Para verlo, simplemente salte desde lo alto. 280 00:18:43,255 --> 00:18:46,019 El problema de Edwin Poole es No le gusta ser Edwin Poole. 281 00:18:46,125 --> 00:18:49,561 De vez en cuando, se miraría en el espejo... 282 00:18:49,661 --> 00:18:51,561 y pregunte: "¿Cuál es el punto?" 283 00:18:51,663 --> 00:18:55,190 Yo nunca hago eso. Preguntas como esa te matarán. 284 00:18:55,300 --> 00:18:59,134 - Preguntas como "¿Cuál es el punto?" - Mirar. Tomemos como ejemplo a usted. 285 00:18:59,238 --> 00:19:03,174 Mañana irás a la corte y argumentar que un pequeño niño negro gordo... 286 00:19:03,275 --> 00:19:06,506 debería poder jugar uno blanco un poco flaco. 287 00:19:06,612 --> 00:19:09,137 ¿Cuál es el punto? 288 00:19:09,248 --> 00:19:12,979 No preguntas. Ese es el punto. 289 00:19:14,853 --> 00:19:17,981 You gonna win, by the way? 290 00:19:18,090 --> 00:19:19,990 El mundo quiere saber. 291 00:19:21,293 --> 00:19:23,193 Me temo que no. 292 00:19:23,295 --> 00:19:25,229 There's no state action. 293 00:19:25,330 --> 00:19:29,198 We've asked for a specific performance with no clear evidence of discrimination. 294 00:19:30,936 --> 00:19:33,404 No me gusta perder especially when there's a wager involved. 295 00:19:33,505 --> 00:19:36,440 Bueno, no lo hagas, soldado. 296 00:19:36,542 --> 00:19:39,670 Pull a rabbit out of your hat. 297 00:19:43,549 --> 00:19:45,449 That's the secret... 298 00:19:45,551 --> 00:19:49,783 of both trial law and life. 299 00:19:51,123 --> 00:19:54,388 - ¿Conejos? - Oh sí. 300 00:19:58,163 --> 00:20:00,188 Buenos días. Crane, Poole and Schmidt. 301 00:20:03,869 --> 00:20:05,962 Disculpe. Estoy buscando... 302 00:20:07,139 --> 00:20:09,039 tú, en realidad. 303 00:20:09,141 --> 00:20:11,575 Toda mi vida. Mateo. 304 00:20:11,677 --> 00:20:14,271 -Tara. - Alan. 305 00:20:16,682 --> 00:20:20,140 Tenía una chica que parecía como tú una vez. Casado con ella. 306 00:20:20,252 --> 00:20:22,379 Ahora ella se parece a ti. 307 00:20:22,487 --> 00:20:25,581 ¿Dónde diablos está mi abogado? 308 00:20:28,260 --> 00:20:31,252 Si tomaste el verano, más vacaciones de invierno... 309 00:20:31,363 --> 00:20:34,093 vacaciones de primavera, fines de semana festivos... 310 00:20:34,199 --> 00:20:36,429 empiezas a acercarte bastante a lo que tienes ahora. 311 00:20:36,535 --> 00:20:39,936 - Aprobar. - Eso es demasiada custodia para Super Papá. 312 00:20:40,038 --> 00:20:42,131 ¿Existe algún escenario aceptable...? 313 00:20:42,241 --> 00:20:47,201 eso permitiría a Sharon inscribirse en su programa sin dejar atrás a los chicos? 314 00:20:47,312 --> 00:20:49,439 Cada uno podríamos tomar uno. 315 00:20:49,548 --> 00:20:51,448 ¿Disculpe? 316 00:20:51,550 --> 00:20:54,075 Como esa película nazi donde la mujer Tiene que elegir qué niño quedarse. 317 00:20:54,186 --> 00:20:56,154 - La elección de Sophie. - Gracias. 318 00:20:56,255 --> 00:21:00,521 Solo que esta es la elección de Sharon. uno va con ella a Nueva York. Me quedo con el otro. 319 00:21:00,626 --> 00:21:02,958 - Listo. - Eso es indignante. 320 00:21:03,061 --> 00:21:05,291 Los chicos se aman. Son mejores amigos. 321 00:21:05,397 --> 00:21:07,331 Un poco raro, ¿no crees? 322 00:21:07,432 --> 00:21:10,299 - Veamos qué pasa cuando los dividamos. - ¡Deja de hacer esto! 323 00:21:10,402 --> 00:21:12,870 ya tienes cicatriz ¡Sus hijos son suficientes para toda la vida! 324 00:21:12,971 --> 00:21:16,031 Imagina cómo se siente eso a un niño pequeño... 325 00:21:16,141 --> 00:21:18,803 sabiendo que a su padre no le importa ¡Ya sea que los vea o no! 326 00:21:18,910 --> 00:21:21,105 Y sin embargo, si eso significa negarme algo que quiero... 327 00:21:21,213 --> 00:21:23,647 algo que merezco, algo que esta familia necesita... 328 00:21:23,749 --> 00:21:25,979 de repente eres un... ¡Eres un padre preocupado! 329 00:21:26,084 --> 00:21:28,780 - ¡Maldita seas! - ¿Y mis necesidades, eh? 330 00:21:28,887 --> 00:21:32,516 ¿En qué extraña pesadilla entré? Eso convirtió a mi esposa, que estaba buena... 331 00:21:32,624 --> 00:21:36,025 quién tuvo sexo conmigo, a quien le gustaba salir conmigo de noche... 332 00:21:36,128 --> 00:21:39,655 en alguna madre tierra, ¿Mamantador que bate el récord mundial? 333 00:21:39,765 --> 00:21:43,701 Y ahora quieres dejar a tus hijos con una niñera que no habla inglés... 334 00:21:43,802 --> 00:21:46,862 durante cien horas a la semana ¿Para que puedas vivir tu vida de fantasía en la sala de emergencias? 335 00:21:46,972 --> 00:21:50,066 Sé mi invitado. Pero no es mi problema... 336 00:21:50,175 --> 00:21:54,578 que no eres lo suficientemente bueno para ser contratado en cualquier lugar de todo el estado. 337 00:22:09,961 --> 00:22:11,895 Denny... 338 00:22:11,997 --> 00:22:14,989 ¿Contrataste a ese P.I.? ¿Todavía? 339 00:22:15,100 --> 00:22:17,000 Te hice una pregunta. 340 00:22:17,102 --> 00:22:19,593 La verdad es que mi relación con esta empresa está en juego. 341 00:22:19,705 --> 00:22:22,572 - Uh, Ernie, ¿por qué no entramos a mi oficina? - Estoy hablando con Denny. 342 00:22:22,674 --> 00:22:24,608 Muy bien, Ernie. 343 00:22:26,311 --> 00:22:28,211 Hora de la verdad. Mi oficina. 344 00:22:30,515 --> 00:22:35,612 Esto no será fácil para ti de escuchar. pero hay que decirlo. 345 00:22:37,489 --> 00:22:40,458 Me importa un carajo que se acostó con su esposa. 346 00:22:40,559 --> 00:22:42,459 Realmente tú tampoco. No la amas. 347 00:22:42,561 --> 00:22:45,257 Esto es una cuestión de ego. Ella es una chica trofeo. 348 00:22:45,364 --> 00:22:47,264 Algo para que tus amigos admiren. 349 00:22:47,366 --> 00:22:49,698 - Quizás deberías sentirte halagada. - No lo soy... 350 00:22:49,801 --> 00:22:52,929 ¡Estoy hablando! Ego, Ernie. 351 00:22:53,038 --> 00:22:55,529 Adquieres coches rápidos y esposas jóvenes... 352 00:22:55,640 --> 00:23:00,236 para intentar mantenerte joven con la esperanza de confundir juventud con relevancia. 353 00:23:00,345 --> 00:23:02,472 Bueno, aquí tienes un flash. 354 00:23:03,548 --> 00:23:05,448 Todos estamos desesperados por ser relevantes. 355 00:23:05,550 --> 00:23:08,041 Tienes 76 años. 356 00:23:08,153 --> 00:23:10,747 quiero sentir ¿todavía quieres decir algo? 357 00:23:10,856 --> 00:23:13,620 Múdate a Florida, golpear a un chad, arruinar una elección. 358 00:23:13,725 --> 00:23:16,285 No busques afirmación... 359 00:23:16,395 --> 00:23:19,694 entre las dos jarras artificiales de una mujer que se casó contigo por... 360 00:23:19,798 --> 00:23:22,289 Vaya, ¿podría ser tu extraordinario sentido del humor? 361 00:23:22,401 --> 00:23:25,928 Da un golpe si quieres, si te hace sentir mejor. 362 00:23:41,720 --> 00:23:44,518 El tutor ad litem reconoció en su informe... 363 00:23:44,623 --> 00:23:47,854 en el último año, el Sr. Calder tomó la custodia de los chicos sólo un fin de semana al mes. 364 00:23:47,959 --> 00:23:50,587 El señor Calder ha estado empapado en una importante crisis laboral en su empresa. 365 00:23:50,695 --> 00:23:53,027 No me importa si ha estado desmantelando un arma nuclear. 366 00:23:53,131 --> 00:23:55,497 El hecho es que él no ha estado allí. 367 00:23:55,600 --> 00:23:58,660 No hay duda de que mi cliente es, en la práctica, el custodio principal. 368 00:23:58,770 --> 00:24:01,034 Esta mujer está luchando hacer una vida para una familia... 369 00:24:01,139 --> 00:24:03,630 ¿Qué? ella no puede hacerlo en la Commonwealth? 370 00:24:03,742 --> 00:24:06,939 Le encantaría, pero la oferta viene de Nueva York. Mi cliente ha hecho todos los sacrificios. 371 00:24:07,045 --> 00:24:09,707 Eso es lo que hacen los padres, Sr. Chase. 372 00:24:09,815 --> 00:24:12,648 Tienes hijos, haces sacrificios. Se casaron aquí. 373 00:24:12,751 --> 00:24:14,685 Tuvieron hijos aquí. 374 00:24:14,786 --> 00:24:18,347 Sr. Calder, como dicen los padres... 375 00:24:18,457 --> 00:24:22,359 Te considero una vergüenza. 376 00:24:22,461 --> 00:24:25,487 Sra. Brant, hay una razón para esta política. 377 00:24:25,597 --> 00:24:28,862 No nos gustan los cónyuges enojados arrastrando a niños a través de las fronteras estatales. 378 00:24:28,967 --> 00:24:32,232 Es una carga indebida sobre la unidad familiar. 379 00:24:32,337 --> 00:24:34,669 En consecuencia, su plan... 380 00:24:34,773 --> 00:24:36,900 para mudarse con sus hijos sigue estando prohibido. 381 00:24:49,087 --> 00:24:51,715 - ¿Y ahora qué? - No sé. 382 00:24:56,361 --> 00:24:59,888 Yo, eh... supongo eso no salió muy bien. 383 00:25:27,025 --> 00:25:30,961 Gracias. Eso fue... 384 00:25:47,812 --> 00:25:49,712 Eso fue genial. 385 00:25:49,814 --> 00:25:51,805 Sarah, eso estuvo magnífico. 386 00:25:51,917 --> 00:25:54,317 Pero la otra niña fue bastante bueno también. 387 00:25:54,419 --> 00:25:57,445 Y dada la discreción eso tiene que estar permitido... 388 00:25:57,556 --> 00:25:59,547 a los productores en estas situaciones... 389 00:25:59,658 --> 00:26:01,888 Señoría, tenemos algo llamado la Cláusula de Igualdad de Protección. 390 00:26:01,993 --> 00:26:04,461 tenemos algo llamado la 14ª Enmienda. 391 00:26:04,563 --> 00:26:07,464 Creo que en realidad es una lectura obligatoria. para jueces. Podría estar equivocado en eso. 392 00:26:07,566 --> 00:26:10,091 ¿Podría ser escuchado, señoría? 393 00:26:10,201 --> 00:26:14,661 Escuché sobre este asunto. me gustaria dirigirme a este tribunal sobre lo que considero... 394 00:26:14,773 --> 00:26:17,936 Lo siento, reverendo, pero no tienes ninguna posición aquí. 395 00:26:18,043 --> 00:26:20,307 tengo de pie como ciudadano americano... 396 00:26:20,412 --> 00:26:22,607 hablando sobre una violación de los derechos civiles. 397 00:26:22,714 --> 00:26:25,774 - Reverendo Sharpton, le preguntaré... - Tengo la misma posición que Bobby Kennedy... 398 00:26:25,884 --> 00:26:28,978 - No tienes posición. - ¡En las escaleras del juzgado de Alabama! 399 00:26:29,087 --> 00:26:33,421 Nadie le niega a esta pequeña una educación, señor. Simplemente no puede interpretar a Annie. 400 00:26:33,525 --> 00:26:35,493 Quizás pienses que se trata de un asunto menor. 401 00:26:35,594 --> 00:26:38,085 Pero esto no es un asunto menor. 402 00:26:38,196 --> 00:26:42,496 A este niño se le niega el derecho para interpretar a un ícono americano... 403 00:26:42,601 --> 00:26:45,126 Porque ella no coincide con la descripción. 404 00:26:45,236 --> 00:26:49,764 Esas descripciones fueron ¡Elaborado hace 50 años! 405 00:26:49,874 --> 00:26:51,774 se supone que debemos ser en un dia diferente! 406 00:26:51,876 --> 00:26:56,279 - Reverendo... - Hablas de igualdad racial, de cómo estamos progresando. 407 00:26:56,381 --> 00:27:00,511 El problema con ese progreso. es que siempre falta un día. 408 00:27:00,619 --> 00:27:04,282 Mañana, mañana... te encanta eso... 409 00:27:04,389 --> 00:27:07,324 porque siempre falta un día. 410 00:27:07,425 --> 00:27:11,555 Estoy aquí para destacar mi barbilla hoy! ¡Hoy! 411 00:27:11,663 --> 00:27:14,291 ¡Danos un Spider-Man afroamericano! 412 00:27:14,399 --> 00:27:18,563 Danos un negro que pueda correr más rápido que una bala veloz... 413 00:27:18,670 --> 00:27:21,468 y saltar sobre edificios altos de un solo salto. 414 00:27:21,573 --> 00:27:23,837 Mañana no... ¡hoy! 415 00:27:23,942 --> 00:27:27,173 ¡Hoy! el sol necesita para salir hoy! 416 00:27:27,278 --> 00:27:29,838 ¡Mañana no, señoría! 417 00:27:29,948 --> 00:27:33,543 Dios todopoderoso. Dale al pueblo estadounidense una Annie huérfana negra. 418 00:27:33,652 --> 00:27:36,553 Simplemente no es suficiente decir... 419 00:27:36,655 --> 00:27:38,816 ella no parece adecuada. 420 00:27:45,296 --> 00:27:47,958 Eso es lo que llamamos un conejo, hijo. 421 00:27:48,066 --> 00:27:49,966 Denny Grúa. 422 00:28:11,156 --> 00:28:14,284 ¿Qué pasa si presentamos una T.R.O. ¿En la corte federal en nombre de los niños? 423 00:28:14,392 --> 00:28:16,986 - ¿Por qué motivos? - No sé. Se los han negado... 424 00:28:17,095 --> 00:28:19,325 el derecho a viajar interestatal. 425 00:28:19,431 --> 00:28:21,331 Es dudoso. 426 00:28:22,567 --> 00:28:24,660 Pero me gusta tu forma de pensar. 427 00:28:26,237 --> 00:28:28,137 Ven aquí por un segundo. 428 00:28:32,210 --> 00:28:34,940 Mira... 429 00:28:35,046 --> 00:28:37,037 Yo solo... 430 00:28:37,148 --> 00:28:39,048 Sólo necesito saberlo. 431 00:28:40,418 --> 00:28:42,318 Salida. 432 00:29:03,441 --> 00:29:07,002 - Brad. - Alan. 433 00:29:13,051 --> 00:29:15,747 El vagabundo ni siquiera ve a sus hijos. no los conoce... 434 00:29:15,854 --> 00:29:20,348 y los está usando como armas para destruir a su ex esposa y a ellos. 435 00:29:24,796 --> 00:29:27,458 Y es por eso ¿Estabas tan molesto? 436 00:29:27,565 --> 00:29:29,533 ¿El caso? 437 00:29:31,436 --> 00:29:33,734 Es un poco difícil, ¿vale? 438 00:29:33,838 --> 00:29:35,999 L... lo prefiero en D.C. 439 00:29:36,107 --> 00:29:37,665 Mmmm. 440 00:29:39,978 --> 00:29:42,811 ¿Crees que debería empezar a hacer ejercicio? con pesas? ¿Quizás hacer algo de calistenia? 441 00:29:42,914 --> 00:29:45,781 - Estoy tratando de expresar... - ¿Aún te gusta? 442 00:29:45,884 --> 00:29:48,318 Bueno, ¿qué contexto? ¿Estás preguntando como, Alan? 443 00:29:48,419 --> 00:29:51,616 Quiero decir, ¿estás preguntando? como un novio o... 444 00:29:51,723 --> 00:29:55,989 - ¿No puedo hacer preguntas? - ¿Lo soy? ¿Sobre Tara? 445 00:29:56,094 --> 00:29:59,359 ¿Qué pasa con Tara? 446 00:30:01,099 --> 00:30:02,862 Nada. 447 00:30:02,967 --> 00:30:05,629 De todos modos, se fue. 448 00:30:05,737 --> 00:30:08,797 Me deprimí mucho, bebí mucho, coquetear con demasiados chicos. 449 00:30:11,609 --> 00:30:14,305 Hasta que conocí a este chico... 450 00:30:14,412 --> 00:30:16,744 hombre... 451 00:30:16,848 --> 00:30:19,248 Distinguido. 452 00:30:19,350 --> 00:30:22,148 Y ahora yo solo... 453 00:30:25,323 --> 00:30:28,815 Está bien. que pequeño Cuál es la ciudad de Boston? 454 00:30:28,927 --> 00:30:30,861 - ¿Qué? - La basura está justo por ahí. 455 00:30:30,962 --> 00:30:33,453 ¿Bradley? 456 00:30:33,565 --> 00:30:35,499 El exmarido. 457 00:30:35,600 --> 00:30:38,194 Realmente estoy tratando de fortalecer esa unidad familiar. 458 00:30:42,240 --> 00:30:44,765 -¿Qué estás haciendo? - Sólo necesito usar... 459 00:30:44,876 --> 00:30:48,505 tu cosita por un segundo. 460 00:30:48,613 --> 00:30:51,707 ¿Podemos salir de aquí? No... no quiero mirar a ese cerdo. 461 00:30:51,816 --> 00:30:54,114 Bueno. 462 00:31:03,328 --> 00:31:05,228 Nos vamos. 463 00:31:08,533 --> 00:31:11,627 Le dije que estamos todos desesperado por ser relevante. 464 00:31:11,736 --> 00:31:14,569 - ¿Pudiste disuadirlo? - Creo que sí. 465 00:31:17,709 --> 00:31:19,643 Denny, ¿crees que estabas...? 466 00:31:19,744 --> 00:31:22,736 hablando un poco de ti? 467 00:31:22,847 --> 00:31:26,283 Te sientes un poco desesperado ser relevante últimamente? 468 00:31:27,552 --> 00:31:30,487 No pierdas tu tiempo tratando de entrar en mi cabeza. 469 00:31:30,588 --> 00:31:32,488 No hay nada ahí. 470 00:31:34,359 --> 00:31:36,293 ellos no van para quitarle la empresa. 471 00:31:36,394 --> 00:31:39,454 Primero, Paul Lewiston Nunca podría conseguir los votos. 472 00:31:39,564 --> 00:31:43,295 En segundo lugar, no querría hacerlo. El hombre te ama. 473 00:31:43,401 --> 00:31:46,131 No estoy preocupada, Lori. ¿Parezco preocupado? 474 00:31:48,439 --> 00:31:50,600 Sí. Mira ahí afuera. 475 00:31:53,544 --> 00:31:55,444 Mi dominio. 476 00:31:57,348 --> 00:31:59,248 Mi ciudad. 477 00:32:03,054 --> 00:32:05,079 Soy Denny Crane. 478 00:32:18,736 --> 00:32:22,069 Señor, si pudiera saber su nombre, Estaré encantado de llamar al Sr. Calder. 479 00:32:22,173 --> 00:32:24,073 Eres muy amable. Pero mira, ya estoy aquí. 480 00:32:24,175 --> 00:32:27,474 Hay una reunión en progreso, y me han ordenado que no lo moleste. 481 00:32:27,578 --> 00:32:29,478 Hola Mateo. Lástima. 482 00:32:29,580 --> 00:32:33,311 Tengo la esperanza de interrumpir algo de mal gusto. Soy Alan Shore. 483 00:32:33,418 --> 00:32:35,181 Tu colega y yo nos acabamos de conocer. 484 00:32:35,286 --> 00:32:37,982 Pero parece que compartimos una propensión para mujeres exóticas y comportamientos ilícitos. 485 00:32:38,089 --> 00:32:40,455 ¿Puedo robarte un segundo? 486 00:32:40,558 --> 00:32:43,994 - ¿Qué está pasando? - Lo haré rápido. Estos son para ti. 487 00:32:44,095 --> 00:32:46,495 Fotos. Instantáneas de verdad. 488 00:32:46,597 --> 00:32:50,033 Algún pequeño y encantador negocio entre ustedes. y una prostituta. De hecho, un amigo mío. 489 00:32:50,134 --> 00:32:53,069 Gano millas de viajero frecuente. Ella es una mujer encantadora. 490 00:32:53,171 --> 00:32:55,298 lo arreglé para ella para buscarte en el bar. 491 00:32:55,406 --> 00:32:58,705 Ese me gusta especialmente, ¿a ti no? 492 00:32:58,810 --> 00:33:01,074 Le da a tu trasero un agradable... aura. 493 00:33:01,179 --> 00:33:03,875 Este es el trato. Sharon y los niños van a Nueva York... 494 00:33:03,982 --> 00:33:06,974 o empiezo a imprimir copias. 495 00:33:07,085 --> 00:33:08,985 Por cierto, ¿es azúcar en polvo? 496 00:33:09,087 --> 00:33:11,988 que estas resoplando ¿Sus magníficos pechos de porcelana? 497 00:33:12,090 --> 00:33:15,025 eres un abogado en un prestigioso bufete de abogados, por el amor de Dios. 498 00:33:15,126 --> 00:33:17,720 Lo sé. Horrible. Odio extorsionar y huir... 499 00:33:17,829 --> 00:33:20,423 pero me temo que necesitaré una respuesta sobre esto ahora. 500 00:33:26,971 --> 00:33:29,166 Tara, necesito disculparme. 501 00:33:29,273 --> 00:33:31,537 Sé lo degradante Eso tenía que ser con Ernie. Y... 502 00:33:31,642 --> 00:33:35,442 En absoluto. De hecho, Dormí con él anoche. 503 00:33:35,546 --> 00:33:38,447 - Cualquier cosa por el equipo. - Supongo que me lo merezco. 504 00:33:38,549 --> 00:33:40,983 Esto no fue tanto para el equipo. como lo es para Denny. 505 00:33:41,085 --> 00:33:43,451 - Están pasando algunas cosas... - ¿Qué cosas? 506 00:33:43,554 --> 00:33:46,614 Denny, necesito otro momento. 507 00:33:53,698 --> 00:33:58,567 Estaba pensando que tienes razón No contratar a un investigador privado. 508 00:33:58,669 --> 00:34:00,762 Te agradezco tu consejo. 509 00:34:00,872 --> 00:34:05,571 Después de todo, es posible que pueda aprender. algo que podría molestarme aún más. 510 00:34:07,645 --> 00:34:09,545 No lo había considerado. 511 00:34:09,647 --> 00:34:11,547 ¿Consideraste eso, Denny? 512 00:34:11,649 --> 00:34:14,413 Ernie, no tengo tiempo para considerar todas las cosas que tengo que considerar. 513 00:34:14,519 --> 00:34:16,783 Mmmm. ¿Podemos sentarnos? 514 00:34:16,888 --> 00:34:18,788 Ah, por favor. 515 00:34:19,824 --> 00:34:23,988 Mira, la cosa es que, tonto que soy... 516 00:34:24,095 --> 00:34:28,589 Salí y contraté un investigador privado Por mi cuenta. 517 00:34:28,699 --> 00:34:30,724 Y adivina lo que descubrí, Denny. 518 00:34:30,835 --> 00:34:32,803 No estoy seguro, Ernie. 519 00:34:32,904 --> 00:34:36,396 Pero necesitas saber que te estoy facturando. por todas estas preguntas retóricas. 520 00:34:44,582 --> 00:34:47,278 Mi propio abogado... 521 00:34:48,953 --> 00:34:50,853 mi amigo... 522 00:34:52,290 --> 00:34:54,485 con mi esposa. 523 00:34:58,362 --> 00:35:01,263 Vaya, Denny Crane está en silencio. 524 00:35:01,365 --> 00:35:05,199 Háblame de mi búsqueda por relevancia, Denny. 525 00:35:05,303 --> 00:35:07,635 Háblame de mi ego. 526 00:35:07,738 --> 00:35:10,263 Piensa en una última algo profundo que decir... 527 00:35:10,374 --> 00:35:13,707 ¡Antes de apretar este gatillo! 528 00:35:13,811 --> 00:35:18,145 Vamos, Denny, habla. quiero escuchar lo que el gran Denny Crane tiene que decir ahora. 529 00:35:24,822 --> 00:35:27,017 Primero que nada... 530 00:35:27,125 --> 00:35:30,094 Los clientes vienen aquí todo el tiempo. queriendo dispararme. 531 00:35:30,194 --> 00:35:32,492 ¿Sabes lo que les digo? Adelante. 532 00:35:35,566 --> 00:35:39,559 lo peor ¿Sobre envejecer, Ernie? 533 00:35:39,670 --> 00:35:41,570 Empiezas a resbalar. 534 00:35:41,672 --> 00:35:44,470 un día te despiertas y eres "menos que". 535 00:35:44,575 --> 00:35:47,203 Y para mi... Soy una leyenda, Ernie. 536 00:35:47,311 --> 00:35:49,541 Soy folklore en este pueblo. 537 00:35:49,647 --> 00:35:51,945 Los abogados me han temido durante años. 538 00:35:52,049 --> 00:35:55,314 Para que Denny Crane se resbale, disminuiría mi legado. 539 00:35:55,419 --> 00:35:58,081 Sería una tragedia. 540 00:35:58,189 --> 00:36:02,956 Denny Crane tiene que hacerlo a lo grande, página uno del Globo... incluso del New York Times. 541 00:36:03,060 --> 00:36:05,255 Hazme un favor, Ernie. 542 00:36:08,065 --> 00:36:11,501 Aprieta el gatillo. Inmortaliza la leyenda. 543 00:36:11,602 --> 00:36:13,502 Aprieta el gatillo. 544 00:36:13,604 --> 00:36:15,731 Nunca quiero ser "menos que". 545 00:36:15,840 --> 00:36:18,741 No dejes que me vuelva irrelevante. ¡Tíralo! 546 00:36:20,878 --> 00:36:22,778 Bueno. 547 00:36:22,880 --> 00:36:27,579 Pero antes de hacerlo, ¿No quieres al menos disculparte? 548 00:36:30,821 --> 00:36:32,721 Sí. 549 00:36:32,823 --> 00:36:34,723 Lo siento, amigo mío. 550 00:36:36,561 --> 00:36:39,257 Lo siento mucho. 551 00:36:46,771 --> 00:36:48,762 Ernie, eh... 552 00:36:48,873 --> 00:36:52,274 Esa arma... Te lo compré, recuerda. 553 00:36:54,679 --> 00:36:57,443 Es una pistola de arranque, Ernie. 554 00:37:13,731 --> 00:37:16,723 Es una controversia. Eso es lo que hace Al Sharpton. Y lo hace bien. 555 00:37:16,834 --> 00:37:20,463 No sólo hace ruido. Enciende y porta una antorcha de controversia racial. 556 00:37:20,571 --> 00:37:22,903 - Sr. Shore... - Lo cual ya sabes. Por eso estás aquí. 557 00:37:23,007 --> 00:37:25,134 Necesitamos apagar este, buena gente. 558 00:37:25,243 --> 00:37:27,234 La controversia es un mal negocio para los musicales. 559 00:37:27,345 --> 00:37:31,679 Su producción se abrirá y cerrará más rápido de lo que puedes decir "Trent Lott". 560 00:37:31,782 --> 00:37:34,342 Supongo que has venido con una propuesta. Vamos a tenerlo. 561 00:37:38,222 --> 00:37:40,122 ¿Sara? 562 00:37:41,459 --> 00:37:43,927 Bueno. 563 00:37:45,596 --> 00:37:47,860 Te ofreceremos el puesto de suplente los fines de semana. 564 00:37:50,668 --> 00:37:52,829 - Más tres matinés al mes. - Hecho. 565 00:37:54,839 --> 00:37:56,932 ¿Sara? 566 00:38:11,756 --> 00:38:14,054 - Le apuntó con un arma. - Mm-hmm. 567 00:38:14,158 --> 00:38:16,058 Sólo disparó balas de fogueo, pero sí. 568 00:38:17,228 --> 00:38:19,128 Se acabó el drama. 569 00:38:21,999 --> 00:38:24,263 ¿Cómo se siente estar de regreso? 570 00:38:25,770 --> 00:38:27,738 Está bien. 571 00:38:30,675 --> 00:38:33,644 Déjame hacerte una pregunta. Agradecería una respuesta honesta. 572 00:38:33,744 --> 00:38:35,302 Bueno. 573 00:38:36,580 --> 00:38:39,981 ¿Crees que hablo demasiado rápido? 574 00:38:40,084 --> 00:38:42,018 Eh... 575 00:38:43,387 --> 00:38:46,550 A veces eres un poco enérgico. 576 00:38:48,592 --> 00:38:51,527 Creo que es una buena práctica empresarial, sin mencionar la buena ética empresarial. 577 00:38:51,629 --> 00:38:54,894 Cobramos por hora. Nuestros clientes pagan por el tiempo que dedicamos a hablar. 578 00:38:54,999 --> 00:38:57,559 Como abogados tenemos la obligación no cobrar de más a nuestros clientes. 579 00:38:57,668 --> 00:39:00,262 Si hablo rápido, es solo porque siento... 580 00:39:00,371 --> 00:39:03,772 Vinculado éticamente. 581 00:39:03,874 --> 00:39:06,570 - Se burla de mí. - ¿Lo lamento? 582 00:39:06,677 --> 00:39:09,009 Costa. 583 00:39:09,113 --> 00:39:11,104 Él piensa que soy un muñeco Ken. 584 00:39:13,050 --> 00:39:16,213 No, no está bien. Me llama muñeco Ken mientras... 585 00:39:16,320 --> 00:39:18,447 ¿Juega con tu Barbie? 586 00:39:18,556 --> 00:39:20,717 Disculpe. 587 00:39:20,825 --> 00:39:23,692 - Hola. - Sharon. 588 00:39:23,794 --> 00:39:27,093 Yo sólo... Sólo vine a darte las gracias. 589 00:39:27,198 --> 00:39:29,257 No es que esté de acuerdo con tus tácticas. 590 00:39:29,367 --> 00:39:33,303 Pero lo que esto significa a mí y... y a mis hijos... 591 00:39:35,873 --> 00:39:38,273 Bueno, muchas gracias. 592 00:39:38,376 --> 00:39:40,276 Nunca olvidaré esto. 593 00:39:52,623 --> 00:39:57,458 Recuerda ese libro, ¿Alguien voló sobre el nido del cuco? 594 00:39:57,561 --> 00:39:59,461 Sí. 595 00:40:03,334 --> 00:40:06,531 ¿Tiene algún sentido? ¿O simplemente querías saber si lo había leído? 596 00:40:08,272 --> 00:40:10,740 Ahí vas de nuevo, Siempre buscando un punto. 597 00:40:15,045 --> 00:40:18,742 Matthew Calder acaba de aceptar dejar que su esposa se mudara con sus hijos. 598 00:40:18,849 --> 00:40:21,147 Fantástico. 599 00:40:21,252 --> 00:40:23,447 Tienes fotos de él con una prostituta. Lo chantajeaste. 600 00:40:23,554 --> 00:40:26,751 - Lo haces sonar desagradable. - Escúchame. 601 00:40:26,857 --> 00:40:29,985 Sé cómo practicas la abogacía. No practico la abogacía de esa manera. 602 00:40:30,094 --> 00:40:33,393 Era un conejo. Bueno, realmente un conejito. 603 00:40:33,497 --> 00:40:36,489 ¿A los marines no les gustan los conejitos? 604 00:40:36,600 --> 00:40:38,864 Sabes la única razón No te denuncio al Colegio de Abogados... 605 00:40:38,969 --> 00:40:42,598 Es porque es posible que Sharon no pueda ir a Nueva York con sus hijos... 606 00:40:42,706 --> 00:40:46,506 que, sorprendentemente, es más importante que nuestros egos éticos combinados. 607 00:40:46,610 --> 00:40:48,510 ¿Sabes qué, deporte? 608 00:40:48,612 --> 00:40:51,137 Tú y yo ahora... 609 00:40:51,248 --> 00:40:54,479 tener oficialmente una relación. 610 00:40:54,585 --> 00:40:59,318 Excelente. Tal vez podamos reunirnos y hacer un par de flexiones... 611 00:40:59,423 --> 00:41:01,391 deporte. 612 00:41:17,641 --> 00:41:21,577 Conejos puta. 613 00:41:21,679 --> 00:41:24,147 Me encanta. 614 00:41:24,248 --> 00:41:26,716 Sabes, nunca respondiste mi pregunta la otra noche. 615 00:41:26,817 --> 00:41:29,377 ¿Cuál fue? 616 00:41:29,487 --> 00:41:31,546 ¿Tienes miedo? 617 00:41:38,195 --> 00:41:40,925 Lo único que debe tener miedo, hijo, es mañana. 618 00:41:43,000 --> 00:41:44,900 No vivo para el mañana. 619 00:41:45,002 --> 00:41:47,197 Nunca vi la diversión en ello. 620 00:41:51,475 --> 00:41:53,943 Denny Grúa. 621 00:41:54,044 --> 00:41:56,638 ¿Qué fue eso? 622 00:41:57,781 --> 00:41:59,681 Nada. 623 00:41:59,783 --> 00:42:01,683 Por no haber mañanas. 624 00:42:02,683 --> 00:42:12,683 Descargado de www.AllSubs.org